1
00:00:00,000 --> 00:00:07,324
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:14,060 --> 00:01:16,060
Ω.

3
00:01:16,150 --> 00:01:17,149
Γειά σου.

4
00:01:17,150 --> 00:01:19,150
Γειά σου.

5
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Αυτό ήταν γρήγορο.

6
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
Λοιπόν, προφανώς,
Ξέρω το σπίτι, οπότε...

7
00:01:28,150 --> 00:01:32,150
Άρα έχεις ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.
Αθέμιτο πλεονέκτημα. Ναί.

8
00:01:39,150 --> 00:01:41,150
Λοιπόν, ας...

9
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Έλα μέσα.

10
00:01:47,150 --> 00:01:49,150
Δεν πρόκειται να πάρετε το... Ω.

11
00:02:00,150 --> 00:02:04,149
Συγγνώμη, δεν ήμασταν σωστά
εισήχθη. Είμαι ο Ίαν, παρεμπιπτόντως.

12
00:02:04,150 --> 00:02:05,150
Γειά σου.

13
00:02:07,150 --> 00:02:09,150
Απλώς θα... Ω.

14
00:02:16,150 --> 00:02:18,149
Είναι η Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι; Ρεβέκκα.

15
00:02:18,150 --> 00:02:21,150
Ρεβέκκα. Δουλεύω με τον Τζέρεμι. Ω.

16
00:02:23,150 --> 00:02:26,149
Λέω να δουλέψω με. Είμαι περισσότερο στο
IT πλευρά, αλλά προφανώς μαζί του

17
00:02:26,150 --> 00:02:30,149
ως Διευθυντής Γραφείου,
υπάρχει αρκετή επικάλυψη.

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,149
Είναι πιο υπεύθυνος
για υποδομές

19
00:02:32,150 --> 00:02:36,149
ενώ πρωταγωνιστώ περισσότερο
ανάπτυξη προγράμματος. Δικαίωμα. Δικαίωμα.

20
00:02:36,150 --> 00:02:39,149
Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι; Είναι ο Ίαν.

21
00:02:39,150 --> 00:02:42,150
Αυτό είναι σωστό. Ναί.
Ο Τζέρεμι σε έχει αναφέρει.

22
00:03:06,150 --> 00:03:08,150
Χμ. Sh!

23
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν αυτός. Δεν ξέρω.

24
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Θα μπορούσε να είναι ένα μακρύ παιχνίδι.

25
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
Ναί.

26
00:03:26,150 --> 00:03:29,149
Λοιπόν, πώς νιώθεις να αρραβωνιάζεσαι,
Ραχήλ; Ρεβέκκα.

27
00:03:29,150 --> 00:03:32,149
Ρεβέκκα. Έχετε ορίσει ακόμα ημερομηνία;

28
00:03:32,150 --> 00:03:34,149
9 Νοεμβρίου.

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Ω, αγαπητέ.

30
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Είναι 11/9.

31
00:03:40,150 --> 00:03:43,149
Δεν θα το ξεχάσεις
βιαστικά, θα το κάνεις;

32
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Ω.

33
00:03:45,150 --> 00:03:48,150
Όχι, δεν το είχα σκεφτεί
με αυτόν τον τρόπο, για να είμαι ειλικρινής.

34
00:03:51,150 --> 00:03:54,150
Λοιπόν, πρέπει.

35
00:03:56,150 --> 00:04:00,150
Με βάφτισαν Richard Ian
Percival, αν μπορείς να το πιστέψεις αυτό.

36
00:04:01,150 --> 00:04:03,150
ΞΗΛΩΜΑ.

37
00:04:06,150 --> 00:04:09,149
Γιούχα. Ω, Καρλ. Μπείτε γρήγορα.

38
00:04:09,150 --> 00:04:11,149
Σε άκουσα να μιλάς.
Πολύ χαλαρή, Ρεβέκκα.

39
00:04:11,150 --> 00:04:12,949
Γιατί κρύβεσαι εδώ μέσα;

40
00:04:12,950 --> 00:04:14,149
Δεν το επέλεξα, έτσι δεν είναι;

41
00:04:14,150 --> 00:04:17,149
Ένοχος όπως κατηγορείται. Έχεις γνωρίσει τον Ίαν;

42
00:04:17,150 --> 00:04:20,149
Όχι, δεν πιστεύω
Είχα τη χαρά. Καρλ.

43
00:04:20,150 --> 00:04:21,149
Είμαι ο αδερφός της Ρεβέκκας.

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,149
Επομένως, πρέπει να γνωρίζετε όλες τις γωνιές
και σχισμές του σπιτιού, λοιπόν.

45
00:04:25,150 --> 00:04:26,149
Ω, ναι.

46
00:04:26,150 --> 00:04:29,149
Πέρασα τα περισσότερα από τα Χριστούγεννα μου
κρύβεται σε διάφορα ντουλάπια

47
00:04:29,150 --> 00:04:31,150
περιμένοντας το αφεντικό μου
αδερφάκι να με βρει.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Δεν θα μπορούσες ποτέ, όμως, θα μπορούσες;

49
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
Μπες μέσα.

50
00:04:50,150 --> 00:04:51,149
Παίζει ο μπαμπάς;

51
00:04:51,150 --> 00:04:56,149
Είπε ότι θα το έκανε. Είναι έξω να δείχνει
Ο Μαρκ και η Ελισάβετ οι στάβλοι.

52
00:04:56,150 --> 00:04:59,149
Μπορεί να το κάνει μετά.
Έχουμε σκοπό να παίξουμε το παιχνίδι.

53
00:04:59,150 --> 00:05:01,149
Είναι εντάξει.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

54
00:05:01,150 --> 00:05:03,149
Θα μας δώσεις όλους.

55
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Ναι, χαλάρωσε, σκύλα.

56
00:05:08,150 --> 00:05:10,150
Συγγνώμη, έγινε λάθος.

57
00:05:12,150 --> 00:05:14,149
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ αστείο.

58
00:05:14,150 --> 00:05:17,150
Είναι λίγο σκύλα,
δεν είσαι, Μπεκς;

59
00:05:23,150 --> 00:05:27,149
Γλειφιτζούρια!

60
00:05:27,150 --> 00:05:32,150
Ελάτε να πάρετε τα γλειφιτζούρια σας.
Που κρύβονται αυτά τα παιδιά;

61
00:05:33,150 --> 00:05:37,149
Τώρα, λοιπόν, αν επρόκειτο να το κάνω
κρυφτώ σε αυτό το δωμάτιο,

62
00:05:37,150 --> 00:05:38,149
που θα πήγαινα;

63
00:05:38,150 --> 00:05:41,150
Όχι πίσω από αυτές τις κουρτίνες. Είναι
μια ημικρανία που περιμένει να συμβεί.

64
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
Ω, τριγύρω
οι τουαλέτες, ίσως.

65
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
Ε, ήταν γνωστό.

66
00:05:50,150 --> 00:05:55,150
Ή θα μου άρεσε να ξοδεύω
ώρα στην ντουλάπα;

67
00:05:57,150 --> 00:05:59,149
Α, δεν διακόπτω
οτιδήποτε, ελπίζω.

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Ερχομαι.

69
00:06:03,150 --> 00:06:06,149
Είναι σαν το πίσω δωμάτιο
του Cinderella's στο Wakefield.

70
00:06:06,150 --> 00:06:08,149
Έχει πάρει κανείς poppers ή λιπαντικό;
Στιούαρτ.

71
00:06:08,150 --> 00:06:10,149
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον,
εσείς;

72
00:06:10,150 --> 00:06:11,149
Δυστυχώς, ναι.

73
00:06:11,150 --> 00:06:13,149
Είναι συνεργάτες.

74
00:06:13,150 --> 00:06:14,149
Σε ποια γραμμή;

75
00:06:14,150 --> 00:06:17,149
Λοιπόν, κάποτε ήταν ευθύ
και κάτω, αλλά όχι πια.

76
00:06:17,150 --> 00:06:18,149
Είμαι στο IT.

77
00:06:18,150 --> 00:06:19,149
Συγχαρητήρια.

78
00:06:19,150 --> 00:06:22,149
Είμαι στο SH-IT cos
Μπήκα αργά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

79
00:06:22,150 --> 00:06:25,149
Στιούαρτ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν με ενοχλεί.

80
00:06:25,150 --> 00:06:29,149
Ω, βλέπω.
Ζείτε μαζί συνεργάτες.

81
00:06:29,150 --> 00:06:30,949
Ναι, είμαστε queer, αγαπητέ,
να το συνηθίσεις.

82
00:06:30,950 --> 00:06:32,149
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

83
00:06:32,150 --> 00:06:34,049
Καρλ, σε παρακαλώ.

84
00:06:34,050 --> 00:06:35,049
Στιούαρτ, συμπεριφέρσου.

85
00:06:35,050 --> 00:06:36,149
Αυτό το πάρτι δεν σας αφορά.

86
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
Πρόκειται για εμένα και τον Τζέρεμι,
τόσο πισινό έξω. Καρλ.

87
00:06:41,150 --> 00:06:44,149
Είσαι πολύ πιο όμορφη
όταν είσαι θυμωμένος, το ίδιο και εσύ.

88
00:06:44,150 --> 00:06:47,149
Τέλος πάντων, αλλάζω θέμα
λίγο, δεν είμαι αστείος,

89
00:06:47,150 --> 00:06:49,149
αλλά υπάρχει ένας άντρας κάτω
που μυρίζει απολύτως.

90
00:06:49,150 --> 00:06:51,149
Ναι, αυτός είναι ο Stinky John.

91
00:06:51,150 --> 00:06:53,149
Και τι είναι αυτό; Είναι τα ρούχα του;
Η ανάσα του;

92
00:06:53,150 --> 00:06:55,149
Δεν ξέρω. Ήταν στο σχολείο
μαζί μας, δεν ήταν, Καρλ;

93
00:06:55,150 --> 00:06:57,149
Ναί. Τότε ήταν απλώς ο Τζον.
Όχι ο βρωμερός Γιάννης.

94
00:06:57,150 --> 00:07:01,149
Κάτι πρέπει να του συνέβη.
Μόλις μια μέρα σταμάτησε να πλένεται.

95
00:07:01,150 --> 00:07:02,149
Ίσως θα έπρεπε να το αναζητήσουμε πίσω.

96
00:07:02,150 --> 00:07:05,149
Ίσως θα έπρεπε.
Ποιος βρωμάς είσαι;

97
00:07:05,150 --> 00:07:08,150
Και τι γίνεται με όλα τα άλλα;
Υπήρχε αυτό το πραγματικά βαρετό.

98
00:07:11,150 --> 00:07:15,149
Ναι, και, ε, τι γίνεται με αυτό
ηλικιωμένη γυναίκα που τριγυρνάει;

99
00:07:15,150 --> 00:07:18,149
Θεέ μου, αυτή είναι η Τζεραλντίνα.
Είναι καθαρίστρια του μπαμπά.

100
00:07:18,150 --> 00:07:21,149
Της ζήτησα να έρθει και να σερβίρουμε ποτά
αλλά νομίζει ότι είναι καλεσμένη.

101
00:07:21,150 --> 00:07:23,149
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
Πρέπει να της το πεις.

102
00:07:23,150 --> 00:07:25,149
Δεν μπορώ τώρα. Είναι όλη ντυμένη.

103
00:07:25,150 --> 00:07:28,149
Ντυμένος;
Μοιάζει με το Feed The Birds.

104
00:07:28,150 --> 00:07:32,149
Υπάρχει ένας άνθρωπος σάντουιτς στη δουλειά
που φοράει κίτρινο μπλουζάκι.

105
00:07:32,150 --> 00:07:35,149
Είναι φανέλα
αλλά είναι υλικό για μπλουζάκια,

106
00:07:35,150 --> 00:07:38,150
και τον φωνάζουν όλα τα κορίτσια
Μουστάρδα Μάικ.

107
00:07:45,150 --> 00:07:48,149
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, έφερα σαμπάνια.

108
00:07:48,150 --> 00:07:49,150
Ποιος θέλει κούνια;

109
00:08:12,150 --> 00:08:14,149
Τα βρήκαν! Είναι εδώ μέσα! Sh.

110
00:08:14,150 --> 00:08:18,149
Αυτό είναι, έτσι; Κέρδισα;
Όχι, πρέπει να κρυφτείς κι εσύ.

111
00:08:18,150 --> 00:08:19,149
Ω, εντάξει.

112
00:08:19,150 --> 00:08:21,149
Όχι, εδώ μέσα! Μας.

113
00:08:21,150 --> 00:08:23,849
Ω, δεν υπάρχει πραγματικά
πολύ χώρο εκεί μέσα.

114
00:08:23,850 --> 00:08:25,149
Γι' αυτό είναι διασκεδαστικό, προφανώς.

115
00:08:25,150 --> 00:08:27,149
Είμαι λίγο κλειστοφοβικός.

116
00:08:27,150 --> 00:08:28,149
Τότε είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό.

117
00:08:28,150 --> 00:08:30,150
Γρήγορα, πριν σε δει κάποιος.

118
00:08:43,150 --> 00:08:44,150
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Περιμένουμε να μας βρουν οι άλλοι.

120
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Λοιπόν, πώς κερδίζετε;

121
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Κανείς δεν κερδίζει. Απλά περιμένετε.

122
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
Ω.

123
00:08:57,150 --> 00:08:59,150
Εντάξει.

124
00:09:04,989 --> 00:09:06,149
Λοιπόν, πότε ξεκινά το παιχνίδι;

125
00:09:06,150 --> 00:09:08,149
Αυτό είναι το παιχνίδι, Ρέιτσελ.
Το παίζουμε.

126
00:09:08,150 --> 00:09:11,149
Ω, λοιπόν, είσαι η Ρέιτσελ, έτσι;

127
00:09:11,150 --> 00:09:13,149
Ναι, γεια.

128
00:09:13,150 --> 00:09:16,150
Επειδή έχω πάρει τηλέφωνο
Ρεμπέκα Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι; Ναί.

129
00:09:18,150 --> 00:09:21,149
Νομίζω ότι μπερδεύτηκα γιατί
Ο Τζέρεμι μιλάει για σένα όλη την ώρα.

130
00:09:21,150 --> 00:09:23,150
Αυτός;

131
00:09:24,150 --> 00:09:26,149
Ναί.

132
00:09:26,150 --> 00:09:27,149
Με ποιον μιλάς;

133
00:09:27,150 --> 00:09:30,150
Ποια είσαι πάλι;
Ρεβέκκα. Ναί.

134
00:09:32,150 --> 00:09:35,149
Α, δεν έχω δει τόσο ξύλο
από τότε που ήμουν... Μην.

135
00:09:35,150 --> 00:09:37,149
Τι λέει λοιπόν ο Τζέρεμι για μένα;
λυπάμαι;

136
00:09:37,150 --> 00:09:39,149
στη δουλειά. Είπες ότι μιλάει για μένα.

137
00:09:39,150 --> 00:09:41,149
Α, απλά...

138
00:09:41,150 --> 00:09:44,150
τα συνηθισμένα βαρετά πράγματα για τη φίλη.

139
00:09:46,150 --> 00:09:48,149
Βαρετή φίλη;

140
00:09:48,150 --> 00:09:53,149
Όχι ότι είσαι βαρετός. Απλά
τα πράγματα που λέει για σένα είναι...

141
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Βαρετό;

142
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Ναί.

143
00:09:58,150 --> 00:10:01,149
Έρχομαι από σένα, Ίαν,
αυτό είναι κάτι πολύ. Σας ευχαριστώ.

144
00:10:01,150 --> 00:10:02,149
Καλώς ήρθες.

145
00:10:02,150 --> 00:10:05,149
Ζεσταίνει κανείς άλλος;

146
00:10:05,150 --> 00:10:08,149
Απλά πρέπει να ανοίξω την πόρτα μια χαραμάδα.
Απλά πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

147
00:10:08,150 --> 00:10:10,149
Περιμένετε μέχρι να φτάσει εδώ ο Stinky John.
Θα χρειαστείτε περισσότερα από μια ρωγμή.

148
00:10:10,150 --> 00:10:13,149
Παίζει ο Stinky John;
Όλοι παίζουν. Είναι οι Σαρδέλες.

149
00:10:13,150 --> 00:10:16,149
Α, δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω μέσα
εδώ αν μπει μέσα. Μπαίνω λίγο...

150
00:10:16,150 --> 00:10:18,149
Μην ανησυχείς. Εγώ και εσύ
θα φτάσει στη Νάρνια,

151
00:10:18,150 --> 00:10:20,149
κάνε έναν χιονοπόλεμο,
πάρτε λίγο λουκούμι.

152
00:10:20,150 --> 00:10:23,149
λυπάμαι. Πρέπει να αναπνεύσω.
Όχι, δεν επιτρέπεται.

153
00:10:23,150 --> 00:10:25,149
Της επιτρέπεται να αναπνεύσει.

154
00:10:25,150 --> 00:10:27,149
Δεν θα με πείραζε να κάνω τέντωμα
τα παλιά πόδια, στην πραγματικότητα.

155
00:10:27,150 --> 00:10:29,150
Έμεινα εδώ για λίγο.

156
00:10:30,150 --> 00:10:32,149
Τι; Α, αυτό είναι γελοίο.

157
00:10:32,150 --> 00:10:33,149
Θα κάνω ένα διάλειμμα κατούρησης τότε.

158
00:10:33,150 --> 00:10:35,149
Αυτή η σαμπάνια έχει φύγει
ακριβώς μέσα από εμένα.

159
00:10:35,150 --> 00:10:36,149
Λοιπόν, μην το ξεπλύνετε.

160
00:10:36,150 --> 00:10:38,949
Μην ανησυχείς. Ξέρεις το μότο μου.
Αν είναι κίτρινο, αφήστε το να μαλακώσει.

161
00:10:38,950 --> 00:10:40,149
Αν είναι καφέ, ξεπλύνετε το.

162
00:10:40,150 --> 00:10:42,150
Ω, κατειλημμένο!

163
00:10:44,150 --> 00:10:47,849
Συγνώμη! Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
Ποτέ δεν θα δω.

164
00:10:47,850 --> 00:10:49,149
Ποιος είναι; Feed The Birds.

165
00:10:49,150 --> 00:10:50,149
Geraldine.

166
00:10:50,150 --> 00:10:53,150
Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιεί
οι τουαλέτες του προσωπικού;

167
00:11:02,150 --> 00:11:03,149
Είσαι εντάξει;

168
00:11:03,150 --> 00:11:05,149
Τι συμβαίνει με εσάς;

169
00:11:05,150 --> 00:11:09,150
Τι νομίζεις, Ρεβέκκα;
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

170
00:11:13,150 --> 00:11:16,149
Ορίστε, αγάπη μου.
Δεν έχει κλειδαριά.

171
00:11:16,150 --> 00:11:19,150
Είναι ένα ιδιωτικό μπάνιο.
Μου ζεστάνεις το κάθισμα.

172
00:11:22,150 --> 00:11:24,149
Σας άκουσα όλους να μιλάτε εκεί μέσα.

173
00:11:24,150 --> 00:11:26,149
Απλώς δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

174
00:11:26,150 --> 00:11:28,149
Αυτό είναι ένα bomby φόρεμα.

175
00:11:28,150 --> 00:11:30,149
Σας ευχαριστώ. Το πήρα στο Παρίσι.

176
00:11:30,150 --> 00:11:34,150
Ο γοφός μου πήρε αυτό το χρώμα όταν
Έπεσα μερικά σκαλιά στο Legoland.

177
00:11:36,150 --> 00:11:39,149
Απλά έπαιρνα λίγο αέρα.
Είμαι λίγο κλειστοφοβικός.

178
00:11:39,150 --> 00:11:41,149
Γι' αυτό δεν αντέχεις
να αγγίξω ένα φίδι;

179
00:11:41,150 --> 00:11:43,149
'Το έχεις αυτό,
δεν έχεις, Καρλ;»

180
00:11:43,150 --> 00:11:45,150
Δύσκολα θα το έλεγα φίδι, Στιούαρτ.

181
00:11:46,150 --> 00:11:48,149
Περισσότερο σαν φολιδωτό σαύρα.

182
00:11:48,150 --> 00:11:50,149
'Το άκουσα αυτό.' Καλός.

183
00:11:50,150 --> 00:11:53,149
Δικαίωμα. Να...

184
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
αναλάβω τη θέση;

185
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

186
00:12:01,150 --> 00:12:03,150
Περίμενε με!

187
00:12:05,150 --> 00:12:06,149
Δωμάτιο για τον μικρό 'un.

188
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Φυσικά και υπάρχει.

189
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
Είναι σαν την εποχή και σχετικά
διάσταση στο χώρο.

190
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
TARDIS.

191
00:12:21,150 --> 00:12:24,150
Λοιπόν, Ρέιτσελ, πες μου ξανά
πώς ξέρεις τον Τζέρεμι.

192
00:12:27,150 --> 00:12:28,149
Εμ...

193
00:12:28,150 --> 00:12:30,150
Η Rachel είναι η πρώην του Jeremy, Geraldine.

194
00:12:32,150 --> 00:12:34,149
Ω, αυτό είναι.

195
00:12:34,150 --> 00:12:37,149
Ήξερα ότι ήταν κάτι
Δεν έπρεπε να αναφέρω.

196
00:12:37,150 --> 00:12:40,149
Τώρα είμαστε απλώς σύντροφοι. Κείμενο φιλαράκια.

197
00:12:40,150 --> 00:12:42,149
Με κάνει BBM κάθε τόσο
τα Σαββατοκύριακα.

198
00:12:42,150 --> 00:12:44,149
Ω, υπέροχο.

199
00:12:44,150 --> 00:12:49,149
Ναι, με κάνει επίσης πολύ BBM.
Πάντα BBMing.

200
00:12:49,150 --> 00:12:52,150
Τι είναι να είσαι νέος.

201
00:12:56,150 --> 00:12:59,149
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που βρίσκομαι σε αυτό το δωμάτιο.

202
00:12:59,150 --> 00:13:01,149
Ο μπαμπάς σου το κρατάει συνήθως κλειδωμένο.
Ξέρεις, μετά...

203
00:13:01,150 --> 00:13:05,149
Δεν θα ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο,
Geraldine. Είναι ένα πάρτι, θυμάσαι;

204
00:13:05,150 --> 00:13:07,150
Ω, ναι.

205
00:13:09,150 --> 00:13:11,149
♪ Γιατί είμαι πάντα η παράνυμφος

206
00:13:11,150 --> 00:13:14,149
♪ Ποτέ η νύφη που κοκκινίζει

207
00:13:14,150 --> 00:13:18,149
♪ Ντινγκ ντονγκ, γαμήλιες καμπάνες

208
00:13:18,150 --> 00:13:22,149
♪ Δαχτυλίδι μόνο για άλλα κορίτσια

209
00:13:22,150 --> 00:13:24,149
♪ Μια ωραία μέρα

210
00:13:24,150 --> 00:13:27,149
♪ Ας είναι σύντομα

211
00:13:27,150 --> 00:13:34,150
♪ Θα ξυπνήσω το πρωί
στο δικό μου μήνα του μέλιτος. ♪

212
00:13:36,150 --> 00:13:39,150
Σωστά, επιστρέφω.
Κανείς δεν κλανάει.

213
00:13:42,150 --> 00:13:46,150
Μύρισε το. Φαινικός. Θα πρέπει να πάρουμε
μερικά από αυτά για το δικό μας μπάνιο.

214
00:13:47,150 --> 00:13:48,149
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

215
00:13:48,150 --> 00:13:51,149
Ευχαριστώ, Geraldine. Ναι, είναι.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Διασκέδαση.

217
00:13:56,150 --> 00:13:58,149
Έχεις κοπέλα, Ίαν;

218
00:13:58,150 --> 00:14:01,149
Όχι. Όχι.

219
00:14:01,150 --> 00:14:04,150
Νέος, ελεύθερος και ελεύθερος
αυτή τη στιγμή.

220
00:14:05,150 --> 00:14:07,149
Δεν είμαι μοναχός.

221
00:14:07,150 --> 00:14:11,150
Είχα κάποιες εμπειρίες, αλλά όχι.

222
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
Αρκετά άγονο αυτή τη στιγμή.

223
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
Ένα αρκετά άνυδρο έμπλαστρο.

224
00:14:19,150 --> 00:14:22,150
Θα πρέπει να το φτιάξουμε,
δεν θα το κάνουμε; Ναί.

225
00:14:23,150 --> 00:14:26,149
Σου αρέσει, Ρέιτσελ; Όχι, όχι, όχι.

226
00:14:26,150 --> 00:14:30,149
Έχω ένα αγόρι. Το όνομά του είναι Λι.
Τον συναντήσατε στον κάτω όροφο;

227
00:14:30,150 --> 00:14:36,149
Ναι, μου έδωσε το σακάκι του
και μου ζήτησε να του πάρω ένα ποτό.

228
00:14:36,150 --> 00:14:40,149
Ω, είναι μόνο νέος. Πόσο νέος;
Είναι νόμιμος; Είναι 21. Ω, παιχνιδάκι.

229
00:14:40,150 --> 00:14:43,149
Ξέρεις τι λένε. Αν υπάρχει γρασίδι
στο wicket, αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

230
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Α, για τον διάολο,
Στιούαρτ. Αφήστε το να ξεκουραστεί.

231
00:14:46,150 --> 00:14:48,149
Τι έχει πάθει;

232
00:14:48,150 --> 00:14:52,149
Δεν μπορείς να μιλάς σαν κανονικός
άνθρωπος για πέντε λεπτά; Sh.

233
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
Mark, εδώ μέσα.

234
00:14:54,629 --> 00:14:56,149
Τα κατάφερες
να τον ξεφορτωθώ ακόμα;

235
00:14:56,150 --> 00:14:58,149
Ναι, έφυγε
να ψάξει για τους άλλους.

236
00:14:58,150 --> 00:15:03,149
Θεέ μου, σιχαίνομαι να παίζω τους άλλους
οικογενειακά παιχνίδια. Είναι κόπος.

237
00:15:03,150 --> 00:15:04,695
Έπρεπε να είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα.

238
00:15:04,750 --> 00:15:06,149
Είπες ότι θα λείπαμε κατά τρεις.

239
00:15:06,150 --> 00:15:09,149
Γιατί δεν λες απλώς το ψέμα
για το ότι η μπέιμπι σίτερ είναι άρρωστη;

240
00:15:09,150 --> 00:15:12,149
Γιατί πρέπει να σπαρθεί.
Πρέπει να το σπόροι.

241
00:15:12,150 --> 00:15:14,149
Δεν χρειάζεται να σπαρθεί.
Απλώς το λες.

242
00:15:14,150 --> 00:15:18,149
«Ω, λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Η μπέιμπι σίτερ δεν αισθάνεται πολύ καλά». Κεραία.

243
00:15:18,150 --> 00:15:20,246
Είσαι τόσο αφελής, Μαρκ.
Άκου, άκου.

244
00:15:20,250 --> 00:15:23,149
Ο γέρος μπορεί να είναι κουραστικός, αλλά είναι
μπαίνουμε στον Dicky Laurence, ναι;

245
00:15:23,150 --> 00:15:25,149
Άρα, πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή.

246
00:15:25,150 --> 00:15:28,149
Νόμιζα ότι μισούσες τον Dicky Laurence.
Ναι, μισώ τον Dicky Laurence.

247
00:15:28,150 --> 00:15:29,149
Είναι πρώτης τάξεως τσαμπουκάς,

248
00:15:29,150 --> 00:15:32,149
αλλά χρειάζομαι να τον εξομαλύνει
αυτή η συγχώνευση του χρόνου, ναι;

249
00:15:32,150 --> 00:15:33,149
Ξέρεις τι λένε.

250
00:15:33,150 --> 00:15:35,149
Κράτα τους φίλους σου κοντά,
αλλά οι εχθροί σου πιο κοντά.

251
00:15:35,150 --> 00:15:38,149
Τόσο φρικτό σκατά, Μαρκ.

252
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
Γι' αυτό με αγαπάς αιματηρά.

253
00:15:45,150 --> 00:15:47,150
Όχι! Mark, σταμάτα. Ερχομαι!

254
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
Μόνο δάχτυλα.

255
00:15:53,150 --> 00:15:54,823
Κάποιος θα μπορούσε να μπει πάνω τους.

256
00:15:54,850 --> 00:15:58,149
Λοιπόν, αυτή είναι η συγκίνηση, Geraldine.
Φύγε από τη μέση, θα το γυρίσω.

257
00:15:58,150 --> 00:16:01,150
Όχι, δεν το κάνεις. Διαστρεβλώ.
Γρήγορα, κάποιος κάνει θόρυβο.

258
00:16:08,150 --> 00:16:11,149
Νομίζω ότι αυτό ήταν
λίγο πολύ λεπτό, Ίαν.

259
00:16:11,150 --> 00:16:13,149
Τζερόνιμο!

260
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
Γαμώ.

261
00:16:28,150 --> 00:16:32,149
Α, μας βρήκες. Μπράβο.

262
00:16:32,150 --> 00:16:34,149
Τι στο διάολο;! Σαρδέλες.

263
00:16:34,150 --> 00:16:37,150
Γεια σου Μαρκ.
Καλώς ήρθατε στην γκαρνταρόμπα.

264
00:16:39,150 --> 00:16:42,150
Ίαν. Δουλεύω για σένα.

265
00:16:43,150 --> 00:16:46,149
Στην Πληροφορική.

266
00:16:46,150 --> 00:16:47,149
Φυσικά. Γεια.

267
00:16:47,150 --> 00:16:50,149
Κρυβόμαστε εδώ για αιώνες
περιμένουμε κάποιον να μας βρει,

268
00:16:50,150 --> 00:16:54,149
και αυτές οι πόρτες είναι τόσο χοντρές,
δεν ακούσαμε τίποτα, σωστά;

269
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
Όχι, όχι. Οχι.

270
00:16:58,150 --> 00:17:01,149
Θέλεις να μπεις τότε;
Πριν μας βρει ο μπαμπάς; Εμ...

271
00:17:01,150 --> 00:17:04,149
Ναι, ανησυχώ λίγο
για την μπέιμπι σίτερ.

272
00:17:04,150 --> 00:17:06,149
Είπε ότι αισθάνεται
κάτω από τον καιρό.

273
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Λοιπόν, έτσι έκανες.

274
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε εντάξει
για λίγα λεπτά, έτσι δεν είναι; Ναι.

275
00:17:13,150 --> 00:17:16,150
Ναι, φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

276
00:17:19,150 --> 00:17:20,149
Εντάξει.

277
00:17:20,150 --> 00:17:22,150
μπαίνω μέσα.

278
00:17:23,150 --> 00:17:25,149
Ναι. Όλοι προσέχουν τα παπούτσια μου.

279
00:17:25,150 --> 00:17:27,499
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να τα πάρω
φύγε... Απλά μπες στη Λιζ. Ναι, καλά.

280
00:17:27,550 --> 00:17:30,149
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε.
Μένεις εκεί δίπλα στη Ρέιτσελ.

281
00:17:30,150 --> 00:17:32,149
Ρεβέκκα. Συγνώμη.

282
00:17:32,150 --> 00:17:35,149
Είναι το πάρτι των αρραβώνων μου.
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει το όνομά μου.

283
00:17:35,150 --> 00:17:39,149
Όχι, είναι απλώς αυτός ο Τζέρεμι
λέει πάντα...

284
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
Τι;

285
00:17:42,150 --> 00:17:44,149
Αυτή είναι η Ρέιτσελ.

286
00:17:44,150 --> 00:17:47,149
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

287
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

288
00:17:50,150 --> 00:17:53,149
Α, ορίστε.
Ήμουν ήδη εδώ μια φορά.

289
00:17:53,150 --> 00:17:55,149
Λι, έλα μέσα.
Γελάμε τόσο πολύ.

290
00:17:55,150 --> 00:17:58,149
Γκαρνταρόμπα. Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έλεγξα τη γαμημένη ντουλάπα.

291
00:17:58,150 --> 00:18:01,149
Είμαι ένα πόμολο. Είναι όλα καλά;
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει.

292
00:18:01,150 --> 00:18:03,149
Αυτός ήμουν εγώ. Είπα "Geronimo!"

293
00:18:03,150 --> 00:18:05,149
Μη με ρωτήσετε γιατί.

294
00:18:05,150 --> 00:18:08,149
Έχεις γνωρίσει όλους;
Λι, αυτός είναι ο Ίαν.

295
00:18:08,150 --> 00:18:09,149
Είναι... Δουλεύει με τον Μαρκ.

296
00:18:09,150 --> 00:18:11,149
Για τον Mark, στην πραγματικότητα.
Είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας.

297
00:18:11,150 --> 00:18:14,149
Ω, ναι. Λοιπόν, αν ποτέ
χρειάζομαι οποιαδήποτε κατασκευή στέγης.

298
00:18:14,150 --> 00:18:18,149
Ξέρεις τη Ρεβέκκα, προφανώς.
Και αυτή είναι η γυναίκα του Μάρκου, η Ελισάβετ.

299
00:18:18,150 --> 00:18:19,149
Γειά σου.

300
00:18:19,150 --> 00:18:22,150
Γεια. Είστε εντάξει;
Μοιάζεις σαν να έχεις κλάψει.

301
00:18:23,150 --> 00:18:26,149
Είναι λίγο
σκονισμένος εδώ μέσα, αυτό είναι όλο.

302
00:18:26,150 --> 00:18:31,149
Και αυτός είναι ο αδερφός της Ρεβέκκα, ο Καρλ.
Και αυτός είναι ο Stu, του...

303
00:18:31,150 --> 00:18:34,149
Flatmate. Χάρηκα που σε γνώρισα.

304
00:18:34,150 --> 00:18:36,149
Flatmate; Και αυτή είναι η Geraldine.

305
00:18:36,150 --> 00:18:37,149
Ω, ναι, ξέρω, ναι.

306
00:18:37,150 --> 00:18:40,149
Δεν θα πείραζε ένα αναιδές συμπλήρωμα
αν δεν σε πειράζει, αγάπη. Συγγνώμη;

307
00:18:40,150 --> 00:18:42,149
Μικρά αναιδή champers. Ή succa.

308
00:18:42,150 --> 00:18:44,149
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

309
00:18:44,150 --> 00:18:46,149
Η Ρεβέκκα είπε ότι ήσουν
σερβίροντας ποτά. Όχι.

310
00:18:46,150 --> 00:18:50,149
Όχι. Είμαι φιλοξενούμενος.
Έχει σταυρωμένα τα καλώδιά του.

311
00:18:50,150 --> 00:18:53,149
Ναι, είμαστε όλοι καλεσμένοι εδώ.
Όλοι ίσοι.

312
00:18:53,150 --> 00:18:55,149
Κάποτε ήμουν η νταντά τους.

313
00:18:55,150 --> 00:18:58,149
Τους ξέρω και τους τρεις
αφού ήταν τόσο ψηλά.

314
00:18:58,150 --> 00:19:00,149
Τρεις από αυτούς; Μμμ.

315
00:19:00,150 --> 00:19:02,149
Ναι, έχουμε μια αδερφή. Καρολίνα.

316
00:19:02,150 --> 00:19:05,149
Δεν έρχεται, Μπέκυ;
Θα ήθελα να ξαναδώ τα αγόρια.

317
00:19:05,150 --> 00:19:07,149
Πρέπει να γίνουν αρκετά μεγάλα τώρα.

318
00:19:07,150 --> 00:19:11,150
Όχι, δεν μπορούν να τα καταφέρουν.
Είναι λίγο πολύ μακριά για να ταξιδέψεις. Ω.

319
00:19:13,150 --> 00:19:15,149
Θα πάω να πάρω το ποτό μου τότε,
να το κάνω;

320
00:19:15,150 --> 00:19:18,149
Ορίστε, Λι. Έχω μερικά
λαθραία που μπορείτε να έχετε.

321
00:19:18,150 --> 00:19:21,149
Θα σχηματίσουμε μια αποσπασματική ομάδα
κάτω από το κρεβάτι.

322
00:19:21,150 --> 00:19:22,149
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

323
00:19:22,150 --> 00:19:25,150
Είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πειράξει ο συγκάτοικός μου.

324
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Έλα λοιπόν.

325
00:19:30,149 --> 00:19:31,149
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

326
00:19:31,150 --> 00:19:33,149
Συγγνώμη, Στιούαρτ.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

327
00:19:33,150 --> 00:19:35,149
Ομοφοβικός;

328
00:19:35,150 --> 00:19:37,149
Ω, το έχεις αυτό,
δεν έχεις αγαπημένη μου;

329
00:19:37,150 --> 00:19:38,460
Όχι, είμαι κλειστοφοβικός.

330
00:19:38,550 --> 00:19:40,149
Λοιπόν, έχει λίγο κόσμο
εδώ μέσα.

331
00:19:40,150 --> 00:19:44,149
Ναι, είναι σχεδόν σαν
είμαστε ένα τενεκεδάκι με σαρδέλες.

332
00:19:44,150 --> 00:19:46,149
Στην πραγματικότητα, Κόλιν, γιατί δεν πατάς
έξω για ένα λεπτό και δώσε μας

333
00:19:46,150 --> 00:19:52,149
λίγο δωμάτιο. Ναί.
Εννοώ, είναι ο Ίαν, αλλά, ναι.

334
00:19:52,150 --> 00:19:56,149
Ναί. Συγνώμη. Ίαν.
Κάτω από το κρεβάτι με αυτούς τους δύο, ναι;

335
00:19:56,150 --> 00:19:57,149
Συγγνώμη, ιδιωτικό πάρτι.

336
00:19:57,150 --> 00:19:59,149
Όχι, δεν μπορείτε να παίξετε Sardines σε αυτό.

337
00:19:59,150 --> 00:20:04,150
Όλοι κρύβονται στο ίδιο μέρος
μαζί. Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.

338
00:20:18,150 --> 00:20:22,149
Ω, ναι. Ω, Λι. Αυτό είναι ωραίο.
Ω, συνέχισε να το κάνεις.

339
00:20:22,150 --> 00:20:25,149
Τι μεγάλα χέρια που έχεις. Ω, ναι.

340
00:20:25,150 --> 00:20:26,149
'Υπήνεμος;'

341
00:20:26,150 --> 00:20:28,149
Μωρό μου, δεν κάνω τίποτα.

342
00:20:28,150 --> 00:20:30,149
«Αφήστε τον ήσυχο, Στιούαρτ».

343
00:20:30,150 --> 00:20:32,149
Τι συμβαίνει, Καρλ;
Ζηλεύεις; «Να τσαντιστείς».

344
00:20:32,150 --> 00:20:35,149
Σταματήστε να μαλώνετε εσείς οι δύο.
Αυτό είναι γελοίο.

345
00:20:35,150 --> 00:20:37,149
Δεν φταίω εγώ
φοβάσαι την οικειότητα, Καρλ.

346
00:20:37,150 --> 00:20:40,149
«Και δεν φταίω ούτε εγώ.

347
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
«Δεν έχεις ιδέα».

348
00:20:56,150 --> 00:20:58,149
Τα-ντα.

349
00:20:58,150 --> 00:20:59,149
Γιάννης.

350
00:20:59,150 --> 00:21:03,149
Α, φαίνεται πως είμαι από τους τελευταίους
να συμμετάσχουν στο κόμμα.

351
00:21:03,150 --> 00:21:05,150
Μπορώ να στριμώξω; Όχι.

352
00:21:07,150 --> 00:21:09,149
Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο πολύ γεμάτο.

353
00:21:09,150 --> 00:21:11,150
Όχι, υπάρχει αρκετός χώρος.

354
00:21:13,150 --> 00:21:15,149
Δεν νοιώθω καλά.

355
00:21:15,150 --> 00:21:16,149
Αναπνεύστε από το στόμα σας.

356
00:21:16,150 --> 00:21:19,149
Στην πραγματικότητα, Γιάννη, κάποιοι άνθρωποι
κρύβονται κάτω από το κρεβάτι.

357
00:21:19,150 --> 00:21:22,149
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Ακριβώς τι
νομίζει ότι είμαι λίγο κλειστοφοβικός.

358
00:21:22,150 --> 00:21:24,149
Δεν είναι αυτό το παιχνίδι, έτσι;

359
00:21:24,150 --> 00:21:28,149
Είστε όλοι προορισμένοι να σας στριμώξουν
μαζί. Αυτοί είναι οι κανόνες.

360
00:21:28,150 --> 00:21:30,549
Ναι, αλλά πιστεύαμε ότι δεν ισχύει
θέμα σχετικά με τους κανόνες.

361
00:21:30,550 --> 00:21:33,550
Αρκεί να είμαστε όλοι στο ίδιο
δωμάτιο μετράει ακόμα.

362
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
Εντάξει. Όπως θέλετε.

363
00:21:41,150 --> 00:21:44,149
Στην πραγματικότητα, Γιάννη,
πραγματικά δεν υπάρχει χώρος εδώ κάτω.

364
00:21:44,150 --> 00:21:47,149
Υπάρχουν βαλίτσες και όλα.

365
00:21:47,150 --> 00:21:50,149
Δεν είναι έτσι, Λι;
Συσκευασμένος σύντροφος. Συγνώμη.

366
00:21:50,150 --> 00:21:53,149
Δεν νομίζω ότι θα χωρούσα εκεί κάτω
τέλος πάντων, για να είμαι ειλικρινής.

367
00:21:53,150 --> 00:21:56,149
Τι συμβαίνει με το παλιό πακέτο 26.

368
00:21:56,150 --> 00:21:59,149
Ναι, καλύτερα να πας
με την ομάδα γκαρνταρόμπας.

369
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
Εντάξει.

370
00:22:02,150 --> 00:22:04,150
'Γύρισα ξανά.'

371
00:22:06,150 --> 00:22:09,149
Εμμένω. Τι συμβαίνει εδώ;

372
00:22:09,150 --> 00:22:11,149
Πιάστηκε ή κάτι τέτοιο;

373
00:22:11,150 --> 00:22:15,149
Έχει κολλήσει, Γιάννη.
Ίσως προσπαθήσετε να πάτε στο μπάνιο.

374
00:22:15,150 --> 00:22:17,149
Πρώτη φορά για όλα.

375
00:22:17,150 --> 00:22:20,149
Μπορώ να δω τι είναι. Είναι τα δάχτυλα.

376
00:22:20,150 --> 00:22:22,149
Κάποιος το κρατάει
με τα δάχτυλά τους.

377
00:22:22,150 --> 00:22:24,149
Όχι, προσπαθούμε να το πιέσουμε.

378
00:22:24,150 --> 00:22:26,149
Α, αφήστε τον να μπει. Καημένο παλικάρι.

379
00:22:26,150 --> 00:22:29,150
Δεν μπορούμε. Μάρκο, πες τους.
Προσπαθήστε ξανά πίσω από την κουρτίνα.

380
00:22:30,150 --> 00:22:33,150
Εντάξει. Το πιο αστείο παιχνίδι σαρδέλες
Έχω παίξει ποτέ.

381
00:22:35,150 --> 00:22:36,149
Αχ.

382
00:22:36,150 --> 00:22:39,149
Δεν έχεις δει τη Ρεβέκκα
πουθενά, έχεις Γιάννη;

383
00:22:39,150 --> 00:22:41,149
Α, πιάστηκε στα χέρια.

384
00:22:41,150 --> 00:22:43,149
Κρύβεται στην γκαρνταρόμπα.

385
00:22:43,150 --> 00:22:46,149
Αλλά δεν μπορείς να μπεις.
Η πόρτα έχει κολλήσει, προφανώς.

386
00:22:46,150 --> 00:22:47,149
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

387
00:22:47,150 --> 00:22:49,149
Και υπάρχουν δύο κάτω από το κρεβάτι.

388
00:22:49,150 --> 00:22:51,150
Είναι ένας χαμός.

389
00:22:55,150 --> 00:22:58,149
Μπεκς. Είναι ο Τζέρεμι. Γεια.

390
00:22:58,150 --> 00:23:00,350
Άκου, αγαπητέ, μόλις πρέπει
κατεβείτε στο σταθμό.

391
00:23:00,369 --> 00:23:03,679
Σήκωσε ένα σύντροφο που τρέχει λίγο
αργά. Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.

392
00:23:03,750 --> 00:23:06,149
Δεν τα είχες, σωστά;
Όχι, είναι στο σακάκι σου.

393
00:23:06,150 --> 00:23:10,149
«Όχι, κοίταξα. Δεν είναι εκεί. Δεν μπορώ να τα βρω.
Ίσως χρειαστεί να πάρω το Mini. Είναι εντάξει;».

394
00:23:10,150 --> 00:23:13,149
Εντάξει. Οδηγήστε με ασφάλεια όμως.

395
00:23:13,150 --> 00:23:17,150
'Σ'αγαπώ.' Σε αγαπώ επίσης, Ρέιτσελ.
Ρεβέκκα.

396
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Ρεβέκκα, σε αγαπώ.

397
00:23:29,150 --> 00:23:31,149
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;
Γεια σου, Andrew.

398
00:23:31,150 --> 00:23:33,149
Έψαξες αυτό το δωμάτιο, έχεις;

399
00:23:33,150 --> 00:23:36,149
Ναί. Πιστεύω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
κρύβεται στην ντουλάπα.

400
00:23:36,150 --> 00:23:40,149
Μερικοί κάτω από το κρεβάτι, και βρωμερός
Γιάννης... Ο Γιάννης είναι πίσω από τις κουρτίνες.

401
00:23:40,150 --> 00:23:44,150
Όχι, αυτό είναι απολύτως λάθος.
Έλα από εκεί, αγόρι.

402
00:23:45,150 --> 00:23:47,149
Πρέπει να είστε όλοι στο ίδιο μέρος.

403
00:23:47,150 --> 00:23:51,149
Αυτό δεν είναι Hide and Go Seek.
Ξέρεις τους κανόνες, έτσι δεν είναι;

404
00:23:51,150 --> 00:23:53,149
Λοιπόν; Ναι, κύριε.

405
00:23:53,150 --> 00:23:56,150
Ερχομαι. Έξω, έξω.

406
00:23:59,150 --> 00:24:00,750
Είναι σαν το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ.

407
00:24:00,829 --> 00:24:02,149
Γεια σου μπαμπά.

408
00:24:02,150 --> 00:24:04,149
Άλλες πέντε σαρδέλες να μπουν στο ταψί.

409
00:24:04,150 --> 00:24:06,149
Συγγνώμη, Andrew, το χρειάζομαι
να... Έλα. Πήγαινε εσύ.

410
00:24:06,150 --> 00:24:08,149
Αυτό είναι όλο.

411
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
Παρουσιάζομαι.

412
00:24:20,150 --> 00:24:21,149
Εκεί πάμε.

413
00:24:21,150 --> 00:24:24,149
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.
Σαρδέλες.

414
00:24:24,150 --> 00:24:26,149
Αυτό είναι γαμημένο διανοητικό.

415
00:24:26,150 --> 00:24:29,149
Πρέπει να βάλω στο Twitter μια φωτογραφία αυτού.

416
00:24:29,150 --> 00:24:31,149
Θεέ μου. Εδώ είμαστε.

417
00:24:31,150 --> 00:24:33,150
Δικαίωμα. Χαμογελάστε όλοι.

418
00:24:38,150 --> 00:24:41,150
Απλώς ξεκινούν και οι δύο
με ένα R, οπότε...

419
00:24:45,150 --> 00:24:48,150
Θα ήθελε κανείς μια μέντα; Γιάννης;

420
00:24:50,150 --> 00:24:52,149
Όχι, ευχαριστώ.

421
00:24:52,150 --> 00:24:55,150
Είσαι σίγουρος;
Είναι πολύ αναζωογονητικά.

422
00:24:56,150 --> 00:24:59,149
Μου κάνουν διάρροια.

423
00:24:59,150 --> 00:25:01,149
Ω, αγαπητέ Θεέ.

424
00:25:01,150 --> 00:25:04,149
Θα έχω ένα, στην πραγματικότητα. έχω
κάτι πιάνει στο λαιμό μου.

425
00:25:04,150 --> 00:25:06,150
Περάστε τα γύρω.

426
00:25:11,150 --> 00:25:15,149
Ανδρέας. Η Ελίζαμπεθ απλώς ρωτούσε
μετά τον Ντίκυ Λόρενς.

427
00:25:15,150 --> 00:25:17,149
Πώς είναι αυτές τις μέρες;

428
00:25:17,150 --> 00:25:20,149
Dicky Laurence;
Δεν του έχω μιλήσει εδώ και δύο χρόνια.

429
00:25:20,150 --> 00:25:23,149
Τρομερός άνθρωπος. Α, σκέφτηκα...

430
00:25:23,150 --> 00:25:25,149
Α, νόμιζες ότι θα πήγαινες
χρησιμοποίησέ με ως σκαλοπάτι, εσύ;

431
00:25:25,150 --> 00:25:29,150
Λοιπόν, σκληρή τσιτίτσα. Αυτή η γέφυρα
κάηκε πριν από πολύ καιρό.

432
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
Βρεφονηπιοκόμος.

433
00:25:35,150 --> 00:25:37,150
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της,
δεν είσαι;

434
00:25:47,150 --> 00:25:51,149
Παλιά μας άρεσε να παίζουμε σαρδέλες
στα πάρτι, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

435
00:25:51,150 --> 00:25:54,149
Ω, ναι.
Παλιά το λέγαμε παγοθραυστικό.

436
00:25:54,150 --> 00:25:56,149
Θυμάστε το τραγούδι των Sardines;

437
00:25:56,150 --> 00:25:58,149
Φυσικά.

438
00:25:58,150 --> 00:26:01,149
♪ Μια μωρό σαρδέλα
είδε το πρώτο του υποβρύχιο... ♪

439
00:26:01,150 --> 00:26:03,149
Μην τολμήσεις να το τραγουδήσεις αυτό.

440
00:26:03,150 --> 00:26:05,150
Το σπίτι μου.
Θα κάνω αυτό που μου αρέσει.

441
00:26:16,150 --> 00:26:18,351
Είμαι μόνο εγώ ή είναι εκεί,
σαν, μια βαρετή μυρωδιά εδώ μέσα;

442
00:26:24,150 --> 00:26:27,150
Θυμάσαι τη χρονιά
είχαμε το τζαμπορί των Cub Scouts;

443
00:26:28,150 --> 00:26:30,149
Ήταν χάος. Παιδιά παντού.

444
00:26:30,150 --> 00:26:32,149
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

445
00:26:32,150 --> 00:26:35,149
Γελούσαμε τόσο πολύ.

446
00:26:35,150 --> 00:26:40,150
Και μετά αυτό το μικρό αγόρι
το χάλασε. Πώς ήταν το όνομά του;

447
00:26:42,150 --> 00:26:44,149
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
κάνοντας μια κίνηση τώρα.

448
00:26:44,150 --> 00:26:48,150
Α, η αστυνομία ενεπλάκη και
τα πάντα. Θυμάσαι Γιάννη;

449
00:26:49,150 --> 00:26:51,149
Φίλιπ Χάρισον.

450
00:26:51,150 --> 00:26:53,149
Αυτό είναι όλο. Little Pip.

451
00:26:53,150 --> 00:26:55,149
Τι να του συνέβη;

452
00:26:55,150 --> 00:26:59,149
Η οικογένεια απομακρύνθηκε, όπως θυμάμαι.
Ισπανία ή Σόμερσετ.

453
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
Μμμ, καλή απαλλαγή λέω.

454
00:27:01,150 --> 00:27:04,149
Κατηγορώντας σας για τέτοια
φρικτά πράγματα.

455
00:27:04,150 --> 00:27:06,149
Τους πλήρωσε για να φύγουν.

456
00:27:06,150 --> 00:27:11,149
Δίδασκα στο αγόρι πώς να πλένεται
τον εαυτό του. Βασική υγιεινή.

457
00:27:11,150 --> 00:27:14,150
Λοιπόν, δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.

458
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Ήμασταν, Γιάννη;

459
00:27:19,150 --> 00:27:21,149
Μυρίζω καρβολικό σαπούνι.

460
00:27:21,150 --> 00:27:23,150
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

461
00:27:34,150 --> 00:27:36,150
Τώρα, πριν τηλεφωνήσω στον Τζέρεμι Κάιλ...

462
00:27:37,150 --> 00:27:41,149
.. μπορώ να πω ότι δεν υπάρχει κανείς στην πραγματικότητα
μας ψάχνει πια. Είμαστε όλοι εδώ.

463
00:27:41,150 --> 00:27:43,150
Όχι, ο Ίαν δεν είναι εδώ.

464
00:27:44,150 --> 00:27:47,149
Ναι, πρέπει να πάω να τον διαλέξω
στην πραγματικότητα από τον σταθμό, οπότε...

465
00:27:47,150 --> 00:27:50,149
Ερμ, είναι στο μπάνιο, νομίζω.
Τι;

466
00:27:50,150 --> 00:27:53,150
Είναι βαρετός με γυαλιά.

467
00:27:54,150 --> 00:27:55,150
Ω, όχι, δεν είναι ο Ίαν.

468
00:28:10,150 --> 00:28:15,149
♪ Μια μωρό σαρδέλα
είδε το πρώτο του υποβρύχιο... ♪

469
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
'Γεια;'

470
00:28:18,150 --> 00:28:22,149
♪ Φοβήθηκε και παρακολουθούσε
μέσα από το ματάκι... ♪

471
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
«Τι συμβαίνει;»

472
00:28:27,150 --> 00:28:31,150
♪ Ω, έλα, έλα, έλα,
είπε η μαμά της σαρδέλας... ♪

473
00:28:33,150 --> 00:28:34,149
«Άνοιξε αυτή την πόρτα».

474
00:28:34,150 --> 00:28:38,150
♪ Είναι μόνο ένα τενεκέ γεμάτο κόσμο. ♪

475
00:28:40,150 --> 00:28:42,150
Πιπ;

476
00:28:57,893 --> 00:29:22,720
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.